Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Một nơi nào đó ở bắc Carolina.
Cái đéo gì vậy hả?
Mày nghĩ mày có thể tạt đầu xe tao cái kiểu đó sao ?
Này thằn khốn nạn! Tao đang nói chuyện với mày đấy.
Này! Nhìn tao này thằn chó đẻ!
Cái đéo gì vậy.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Đợi đã, đợi đã. Nghe này.
Tôi rất xin lỗi mà. Đừng làm vậy.
Tôi không định...
Xe dễ thương đấy.
Xe của mẹ mày sao? Mày lái xe có vẻ cẩn thận quá nhỉ?
Ocala còn cách bao xa?
- 9 tiếng nữa bố à! - Đi bắt thằn chó đẻ đó thôi?
Đệt con mẹ thằn ngu!
Mẹ nó!
CHƯƠNG 6
CHÚNG TA TRỞ THÀNH THỨ GÌ THẾ NÀY?
Được rồi, các con. Đi thôi nào.
Oh, đừng. Cậu chưa bao giờ ăn cùng bọn con nít đâu.
Chúng nó làm nhiều trò tởm lắm.
Chúng chùi nước mũi ra mọi thứ, chúng còn hay lấy tay rờ vào lỗ đít nữa...
Tởm vãi ra.
Tớ ghét nấm.
Thế thì tớ sẽ ăn nấm thay cậu.
Muốn xem tớ ăn hết không?
Sao tao lại chơi với lũ nhát cáy thế này.
Được thôi.
Hay đấy.
Vãi cứt! Tao cần nước!
Thứ này làm gì cay đến vậy?
Sao cậu làm vậy? Ôi chúa ơi.
Cậu đang khóc sao?
Tớ phải đi tè đây.
Tớ cá là cậu sẽ vậy mà.
Vãi rồi. Giám thị lại mò đến rồi.
Được rồi! Các em biết tôi là người thi hành nội quy!
Trên đường ra xe không được chửi thề!
Đi thôi nào con gái.
Đừng có mà đụng vào người tôi.
Tôi sẽ không đến cái trường ngu ngốc của ông đâu.
Cứ giữ cái thái độ đó đi! Tôi sẽ gọi điện cho phụ huynh em, được chưa?
- Anh kiểm tra túi nó xem có thứ gì cấm không. - Này, trả nó lại cho tôi!
Whoa, whoa, whoa! Dừng lại!
Cái đéo gì vậy! Đặt tôi xuống! Tôi sẽ không đến cái trường ngu ngốc của ông ta đâu!
Có giỏi thì to mồm nữa đi!
Cô gái ở đây đâu rồi?
Tôi không biết là cậu đang nói đến cô gái nào?
nhưng tôi thấy tên giám thị kia vừa hốt hết tụi nó rồi.
Cậu là ai vậy?
Ý tớ là tớ quá nể phục độ cứng của cậu rồi đấy...
Còn hơn cả Cate Blanchett, tớ nghĩ tớ đã tìm thấy thần tượng mới của mình rồi.
Làm ơn nói với tớ cậu là học sinh mới đi.
Tớ chỉ đang đi nghỉ mát thôi.
Ở Richmond Hill ư? Tại sao chứ?
Lo thân cậu cho xong đi đã.
- Ôi cô ấy tuyệt quá đi mất. - Okay.
Có cách nào để chúng ta có thể chuồn khỏi đây không?
Liệu có cái công tắc báo cháy nào có thể dùng không?
Khiếu hài hước của cậu tệ thật đấy.
Đây là phạt cấm túc buổi trưa, chứ có phải nhà tù đâu. Với lại cậu không định lấy lại túi à?
Họ sẽ trả lại cho cậu sau.
Nhưng giờ thì, chúng ta chỉ việc ngồi đây
và đợi xem hôm nay được ăn bánh gì. - Mmm-hmm.
Họ cho chúng ta ăn sao?
Đừng lo, nếu nó ngọt quá thì bọn tớ có
giấu đống Cheeto cay ở bên khu sách lịch sử ấy.
Thế nên hãy đi chơi với bọn tớ sau giờ học nhé.
Đúng vậy.
Trời ạ! Cái khách sạn này đạt chuẩn bốn sao hay sao ấy!
Em có thể xài lọ kem dưỡng da xịn đó không?
Xài đi. Xài cả xà bông. Xài mọi thứ đi, ta chẳng quan tâm đâu.
Không phải thầy còn cái hội nghị gì sao?
Thầy không định đến đó sao?
Chưa được. Ta phải chuẩn bị đã,
Ta phải đi ủi đồ nữa, còn phải xem lại bài phát biểu...
Hoặc chúng ta có thể nhờ ai đó và trở lại đi tìm Wayne.
Không. Không được đâu.
Sẽ có thanh tra theo dõi đề xuất kiến nghị của ta,
vì đây là dịp để trường ta xin thêm ngân sách mà,
Thầy đang nói đến khoảng bao nhiêu tiền vậy?
Ta cũng không rõ. Nhưng chắc cũng đủ để mua vài cái máy tính và phụ kiện khác.
Nhưng ta chẳng thể làm việc gì được khi ở trong một cái phòng như thế này.
Ôi vãi. Thầy còn chưa bắt đầu viết bài diễn văn đó sao.
Gì cơ? Có chứ, ta viết rồi. Em ... Em đang nói cái gì vậy hả?
Thầy đang hoảng loạn kìa.
Trông thầy giống em khi đến hạn nộp bài tập quá.
Em sẽ dọn phòng, nhặt hết đống lông rụng từ áo len...
Ta đã viết rồi, được chưa? Cơ bản là nó ở trong này hết rồi.
Sao thầy không đi thư giản ngoài bể bơi ở tầng dưới đi?
Làm vậy để làm gì chứ?
Ta có nói gì đi nữa cũng không quan trọng. Họ cũng chẳng đời nào cấp ngân sách cho chúng ta đâu.
Và cho dù là có đi nữa,
em biết đám nhóc ở trường sẽ làm gì với đống công nghệ mà ta sắm chứ?
Chúng sẽ phá hỏng nó ngay.
ăn trộm, hoặc bôi sữa sôcôla lên chúng.
Vậy thì lấy về để làm gì chứ?
Thầy biết là họ có cả phòng xông hơi dưới kia chứ?
Mà có lẽ em cũng nói đúng. Chúng ta phải nghĩ ra cách khác thôi.
Chúng ta có gì nào?
Thầy có thể đi quách xuống tầng dưới, để em xem phim heo được không?
Mặc đồ vào đi.
Đợi đã. Cậu định ở thị trấn này bao lâu?
Tối nay cậu có làm gì không?
Ồ, chuẩn mẹ rồi đấy. Đúng lúc lắm.
Có một buổi dạ hội Mùa xuân nhảm cứt vào tối nay.
Ugh! Không đời nào tớ đi đến mấy cái thứ nhảy nhót đó đâu. Tớ còn chẳng đi học nữa là.
Không, việc đó đâu quan trọng.
Chúng ta có thể dắt ai đó theo để hẹn hò.
Còn tớ sẽ dắt theo chồng tớ đây,
nhưng tớ đang nghĩ là
sao chúng ta không đến như là một bộ ba chơi les nhỉ ?
Cậu có tưởng tượng nổi cái cảnh mọi người phọt ra quần khi thấy chúng ta không?
Nhìn con mọi kia đã rối hàng rồi kìa.
Thấy cái này không?
Đây là biểu tượng quốc tế cho kỹ năng vét máng đấy.
Mà làm sao mà mày biết được,
vì mày đang hẹn hò với trai trung học mà đúng không?
Còn cậu thì sao? Cậu có ai chưa? Một chàng? Hay một nàng nào đó?
Tớ chẳng biết nữa. Tớ có Wayne.
Wayne là cái đéo gì vậy?
Vãi cứt!
Này!
Tớ đoán đó chính là Wayne.
Có phải đây là thằn nhóc mà ông có xích mích?
Ý anh ta là tên tội phạm nguy hiểm đã bắn ghim tay ông vào xe tải.
Nghe này, khi tôi nói chuyện với đám cảnh sát hôm bữa,
ít ra họ còn mặc đồng phục, và tôi đã kể hết mọi thứ tôi biết rồi.
Xin lỗi anh.
Uh...
Tôi thấy việc ông thuê thằn bé đó,
cũng tương tự như việc ông thuê những người này.
Tôi đâu có tìm thằn khốn nạn đó từ trang Linkedln, nếu ý anh là vậy.
Ông có trả tiền cho nó không?
Tất nhiên là tôi có trả tiền cho nó. Và đây là những gì tôi nhận lại từ nó đây.
Đúng vậy.
Chà, cũng chẳng lấy được thêm tin gì nhỉ?
Giờ thì tôi có thể lấy lại được cái điện thoại chưa hả?
Nhìn bọn nhóc bên đường kìa, xem ra chúng cần phải ăn uống đấy.
Tôi biết là anh nghĩ thằn bé như là một thiên thần,
nhưng nếu Wayne rơi vào cảnh tuyệt vọng,
thì chúng ta gặp phải một vấn đề nghiêm trọng rồi đấy.
Chào mừng đến Fayetteville
Trung tâm giam giữ người nhập cư.
Menu của chúng tôi đã thay đổi. Để nghe bằng tiếng Anh bấm phím 1.
Ông biết không, tôi từng gặp một gã ở Massachusetts,
một gã khá là gian manh.
Hắn thuê những người thợ làm với thông tin nhập cư không rõ ràng
và đến hết ngày, thay vì trả tiền cho họ
thì ông ta lại nộp báo họ cho sở cư trú.
Giờ thì tôi ghét phải bất lịch sự,
nên hãy để tôi phiên dịch cho anh bạn nói tiếng Tây Ban Nha này...
Tôi từng gặp một gã...
Tớ thấy rằng cậu phải là kiểu người không thích đi học nhỉ?
Mọi người không thích tớ lắm.
Tớ cũng đáp lại bằng việc không ưa gì bọn họ.
Tớ cũng thế.
Mà tớ cũng không biết nữa.
Trường học lúc nào cũng đầy bọn ngu ngốc.
Ở nhà tớ cũng vậy.
Ít nhất đến trường, tớ còn có bữa trưa ra hồn.
Thật ra tớ lại thấy vui khi ở đây.
Có những người bạn thân...
- Tớ thích cục xà bông màu hồng. - Gì cơ?
Cục xà bông... trong nhà vệ sinh ấy. Mùi thơm thật.
Cậu lúc nào cũng để ý mấy cái mùi nhỉ?
Cậu có bao giờ đọc sách không?
- Truyện tranh có tính không? - Chúa ơi.
Tớ từng đọc sách rồi.
- Thật sao? Cuốn sách đó tên gì? - Tớ không nhớ nữa.
- Nó viết về thứ gì? - Người sói.
Hiểu luôn.
Còn có một người phụ nữ mang trong mình một phần của loài nhện nữa .
Yeah, tất nhiên rồi.
Tớ không biết liệu có phải trường học của chúng ta như cứt không.
Có lẽ nếu chúng ta được học ở những nơi như ở đây, thì mọi chuyện có lẽ đã khác.
Trời ạ, hồi nãy cậu ngầu quá đi mất.
Cô Prince tưởng rằng
chiếc xe máy của cậu là một trận động đất nhẹ nữa chứ.
Cô ấy nói kiểu, "Đây là tác dụng của cái khoan!
Hãy nhớ lại những lần thực hành đi!'
Trish và Jenny.
- Xin chào? - Chào?
Um...
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
Được rồi.
Cậu có thể đến dạ hội Mùa xuân cùng bọn tớ.
Đúng vậy, 100% luôn
Và có lẽ chúng ta cần phải dọn đường cho cái xe máy của cậu nữa.
Ôi chúa ơi! Chúng ta nên thả một ít bồ câu nếu chúng ta kiếm được.
Là mấy điệu nhảy ngu ngốc hả?
Cùng với mấy cái điệu nhạc vớ vẩn ư?
Um, chính là nó đấy.
Nhưng đi cho vui thôi mà. Để phá người khác, kiểu như, cho họ nhớ đời ấy.
Tám vớ vẩn với bọn soát vé rồi lẻn vào.
Chẳng phải sẽ cần đồ đẹp để đi đến mấy cái chỗ nhảy vớ vẩn đó sao?
Cậu biết không? Thật ra không sao cả.
Bạn gái của bố tớ... Uh, các cậu có thể qua chỗ của tớ.
Cô ta có đủ kiểu váy lẳng lơ mà chúng ta có thể mặc!
Ôi chúa ơi, mà chúng ta có thể quẩy từ trước. Kiểu như quẩy nhiệt trước đã!
Chúng ta sẽ quẩy trước.
Tớ không biết nữa. Biết đâu sẽ vui đấy!
Nhưng những gì họ nói nghe không có vẻ vậy.
Không, không không. Chúng ta đã bỏ phiếu rồi. Tỷ lệ bảy ba. Giờ thì cậu phải đi.
- Chào nhé.. - Gặp lại sau nhé gái.
Có lẽ họ sẽ có cục xà bông hồng mà cậu thích.
- Cho tao một miếng ớt... - Đừng hòng. Tránh xa em ra đi!
Lạy chúa, hai thằn chó chết chúng mày có thể ngậm họng lại được không?
Tao đang phải để nghe mấy tin nhắn thoại đây.
Anh có thôi ngay mấy cái trò nhảm địt đó được không!
Máy với chả móc. Như cứt vậy, không xài được.
- Bố bấm số 7 chưa? - Bấm số 7 rồi bấm mã truy cập.
Thế mã truy cập là bao nhiêu?
- Carl, mã truy cập là gì? - Em không biết.
Bố thử ngày sinh nhật của Del xem.
- 20 tháng 7. - 20. Được rồi.
Ha! WĐược rồi.
Xin chào, Ông hay là bà Luccetti gì đấy? Tôi phải đọc vậy đúng chưa nhỉ?
Đây là hiệu trưởng Walsh từ trường trung học Alabaster.
Cho tao ít xà lách của mày đi...
Con gái của gia đình đây đã bị phạt cấm túc...
Con bé không bé không mang căn cước cũng như thẻ học sinh,
nhưng chúng tôi tìm được số điện thoại này trong túi của con bé.
Vậy nên, nếu quý gia đình có thể đến và giúp làm rõ vụ này. Thì sẽ rất tuyệt.
Không thể tin được.
Con muốn thêm một ít trà sữa.
- Câm họng hết đi. - Sau khi tai mày sạch đã...
Anh dám đụng em sao!
- Đồ ngu Carl. - Đệt con mịa anh!
- Đệt con mịa mày ấy! - Đệt mịa anh!
Whoa. Tớ thích phòng cậu quá.
Mụ bạn gái tệ hại của bố tớ cũng không khiến ta thất vọng lắm đâu...
- Nhìn này. - Tuyệt vãi.
Bố cậu gặp mụ ta lẳng lơ này ở bệnh viện thần kinh hay sao vậy hả?
Đây là một con cáo bị chết sao?
Đúng vậy, tớ chụp đấy. Ít nhất mấy con thú chết ven đường sẽ được nhớ đến.
Dị vãi.
Đợi đã. "Wicked" ư?
"Wicked" trong phù thủy độc ác ư?
Gì cơ? Không phải, nó nghĩa là 'vãi'.
Kiểu như cậu thấy một gã khệnh khạng đi xuống phố
Cậu sẽ thét lên, "Nhìn tên Jabroni( khốn nạn) kia kìa,
hắn cứng vãi... "
- Gì cơ? - Jabroni?
Ôi cưng à, chúa phù hộ cho cái miệng gàng dở của cậu.
Sao ai cũng hay nói kiểu nó?
Tớ không biết nữa, ở phía Nam nó có nghĩa là, "Tớ đang phán xét con người cậu đấy."
Ôi lạy chúa.
Nhân tiện, tối nay cậu nên ngủ ở đây.
Và cậu nên chuyển qua trường của bọn tớ học luôn đi.
Đúng vậy đấy, các cậu. Chúng ta có thể quẩy kiểu này liên tục.
- Làm một bộ ba chị đại ! - Ôi chúa ơi.
- Tuyệt quá - Thấy hợp với tớ không?
Tớ thích đồ thường ngày của cậu hơn.
Cậu cũng phải kiếm gì mặc đi chứ.
Này, tớ lo được cho cậu rồi.
Uh, đây. Bộ này từ dip đám cưới lần ba của bố tớ.
Vãi!
Tớ phải vào nhà vệ sinh đã.
Cậu thích không?\Có cả quần cùng màu đấy.
Tớ không quan tâm.
"Và cũng như nhà vô địch hạng trung Marvin Hagler,
trường trung học Hagler vẫn có thể chịu được đòn.
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị trường tôi là điển hình giáo dục tiên tiến."
Chúa ơi.
- Chúa ơi vì quá hay, hay vì quá tệ? - Vì quá tệ.
Thầy không thể nói về Hagler cho hàng chục tên hiệu trưởng mọt sách,
người mà suốt ngày vùi đầu vào học và hành được,
thế thầy định dạy Wayne như thế nào, một đứa học sinh lại ghét đi học?
Thế em muốn thầy làm sao đây?
Thầy phải khích lệ người nghe. Thầy phải viết xuất phát từ đây.
Thầy là hiệu trưởng cơ mà.
Tại sao thầy lại muốn thành hiệu trưởng ngay từ đầu?
Thật ra, ta chẳng hề muốn.
ta đăng ký làm giáo viên dạy thể dục tạm thời,
và mọi chuyện đến, em biết đấy, họ cho ta lên làm hiệu trưởng.
Vụ đó đúng là đặc quyền của người da trắng.
Thì ta cũng nói vậy mà.
Nghe này, thầy có hai lựa chọn.
Hãy chạm đến tận cùng tâm can của thầy và viết ra một bài phát biểu
có thể truyền cảm hứng cho người khác để họ quyên góp tiền cho trường ta,
hoặc là cứ làm nửa vời như cách thầy đã sống cả đời qua
và chép một bài phát biểu từ trên mạng giống như đám học sinh lười biếng của thầy làm.
- Ta sẽ chọn phương án B. - Cái đéo gì vậy!
Bài phát biểu cho hiệu trưởng...
"Để dẫn dắt thì phải lắng nghe. Để dạy học được thì phải thấu hiểu được.
Để truyền cảm hứng, thì phải trở thành hơn cả một vị hoàng tử hay một người bạn thân."
Ta thích bài này.
Ta sẽ dùng nó.
Này, Wayne! Cậu có thể lấy cái kẹp tóc trong túi tớ được không?
Cái đéo gì vậy Wayne? Cậu có nghe tớ nói không?
Ôi không, tôi cần màu sắc phải nhiều hơn nữa.
Cho ít hành ngò này. Giờ thì trông thế nào?
Nó mang bóng dáng của Robin Hood nữa chứ.
- Cọng hành ngò này sao? - Thằn nhóc cơ.
Cướp của người giàu, chia cho người nghèo...
Sarge,chúng ta đang đối mặt với một vụ đốt phá, mưu sát,
để lại một khoảng trống ở chỗ mà từng được gọi là cái mũi,
mà anh vẫn xem nó như là một thằn bé trong dàn hợp xướng vậy!
Vãi nhỉ. Cậu chẳng lên được ký nào!
- Chào anh bạn của tôi. Connie thế nào rồi hả? - Vẫn khỏe lắm.
Cô ấy vừa mới xuất bản một cuốn sách thiêu nhi,
về mấy cái vỏ sò học cách lắng nghe lẫn nhau.
Cậu phải lắc cái tay cầm ấy. Lắc mạnh vào.
Tôi muốn cám ơn cậu vì đã phát hiện ra tên thầu xây dựng đó.
Tôi còn tính nhớ tên đốn mạt đó làm lại cái bếp nhà tôi nữa chứ.
Lý do mà tôi theo cậu đến đây...
Từ Mayor cho đến Fayetteville,
người mà hỏi mọi cảnh sát gặp được,
về việc tìm một thằn điên mưu sát con của hắn
ở một trạm dừng chân tại Fairmont.
Hắn còn tẩm xăng một thằn nhóc, và dọa sẽ châm lửa.
Và cậu biết không, thằn điên đó có giọng vùng Boston.
Tôi không tắt được.
- Vậy thì lấy thêm khăn đi. - Xin lỗi sếp, em dùng hết rồi.
-Thứ đó tràn nhiều cỡ nào? - 14...
- Qua phòng tang vật. - Bảo vệ tang vật đi.
Chết tiệt, nghĩa vụ lại gọi rồi. Nếu có thêm tin, tôi sẽ gọi cho cậu.
Được rồi, vậy là chúng ta cho rằng nó là một đứa nhóc ngoan và có một cuối tuần tệ hại,
và sếp nghĩ rằng nó là kiểu người Robin Hood,
rồi giờ sao đây?
Anh mong đợi điều gì từ vụ này chứ, Sarge?
Tôi nghĩ điều mà tôi thắc mắc nhất là,
sao chúng ta phải bảo vệ cái thằn nhóc Wayne khỏi thế giới này,
hay là phải bảo vệ thế giới này khỏi thằn nhóc Wayne?
Cũng giống như việc chụp ly súp đậu này vậy.
Cho dù tôi có đặt thêm phụ gia gì lên đi nữa,
Thì cũng không thay đổi sự thật là trông nó như là đống phân em bé vậy.
Cậu biết thứ gì phù hợp nữa không? .Kiếng một mắt của nữ.
Các cậu à, về cái vụ nhảy này.
- Chúng ta thật sự phải nhảy sao? - Ah, cũng còn tùy nữa.
Đúng vậy, nếu có một nửa bài nhạc hay, tớ sẽ...
Ồ yeah! Này các em xinh tươi!
Nóng bỏng vãi ra. Nói đi nào
Nóng bỏng vãi.
Còn cậu thì sao, nữ hoàng lạnh lùng?
- Các cậu muốn xem tớ nhảy sao? - Ồ đúng vậy đấy.
- Được thôi, nếu các cậu đã muốn xem. - Bắt đầu đi nào.
- Del... - Oh!
Gì vậy hả? Cậu làm gì mà lâu quá vậy?
- Kẹp tóc của tớ đâu? - Chúng ta nói chuyện được không?
Không phải ở đây ư?
Này, cậu ta bị gì thế nhỉ?
Này, bọn tớ gần xong rồi.
Đừng có trở thành một kẻ quái dị nữa đi!
Tớ nghĩ cậu nên ở lại.
Gì cơ? Chúng ta sẽ ở lại cho buổi dạ hội...
Ổn rồi mà. Tớ hiểu mà.
Cậu bị cái quái gì vậy hả?
Tớ chỉ nghĩ rằng nếu cậu muốn ở lại, thì hãy cứ ở lại.
Vậy cậu đinh đi đâu vậy?
Cậu sẽ vui hơn mà không có tớ.
Vậy cậu cứ định bỏ đi như vậy sao?
Hay đấy, đồ khốn.
Tớ sẽ gặp cậu lại sau chứ?
Vậy chúng ta có nên hủy suất đặc biệt của cậu ta không?
Bọn họ hay rất khó chịu về mấy sự thay đổi phút cuối lắm.
Thôi nào.
Các cậu, nói thật đi nhé. Bộ này có quá lắm không?
Nghe này, chúng ta trông thanh lịch vãi cả ra.
Nói thật nhé, chúng ta trông như nữ hoàng thoát y Helen Mirrens vậy.
Các cậu, xem Jeremy kìa.
Này, thằn khốn, họ đang nhảy đấy, đồ chim mọc ngang!
- Này không sao chứ? - Ừ, tớ ổn.
- Này, cậu biết Trish và Jenny? - Đúng vậy, tôi biết họ.
Hai đứa xoạc dọc đó, cậu hiểu tôi nói không?
- Anh đứa thứ này cho họ được không? - Tất nhiên là được rồi, anh bạn.
Tôi không hứa trước được gì đâu đấy.
Tôi vừa mới chơi vài phát cần xịn.
Họ ngọt ngào nhỉ? Tối thứ sáu nào cũng vậy.
Họ đến đây, gọi pizza nấm.
- Tôi ghét nấm. - Yeah, nhưng ông ta cũng vậy.
Ông ta ghét âm nhạc ở đây, ghét cái mùi chỗ này.
Tuần nào ông ta chẳn than với tôi lúc bà ta không nghe.
Và tôi nói với ông ấy, "Này ông chú,
tôi có thể làm cho chú bánh pizza nửa nấm nửa phô mai mà."
Nhưng ông ấy vẫn muốn như cũ.
Để ông ấy có thể nhặt từng miếng ra và đặt nó vào miếng của vợ ông ấy.
Tấm lòng cam chịu quá nhỉ?
Ô, này, này?
Cól ẽ ông ấy không ăn được nấm
nhưng cậu biết ông ấy được ăn gì sau đó không?
Lồn đã qua sử dụng.
Đây là chỗ tốt nhất để xem vật chứng đấy.
Đây là phòng duy nhất của cái nhà này
mà còn chưa ngấm nước từ đường ống vỡ.
Anh chắc chứ?
Sếp à, chúng tôi cần ông ở tầng ba.
Nghe này anh bạn. Tôi phải đi đã. Chúc may mắn nhé.
Được rồi, chúng ta được xem một đoạn phim về thằn nhóc
đang trên bờ vực trở thành một kẻ sát nhân,
Tôi chỉ muốn nhắc anh...
Cứ bấm đi, Jay.
Không phải thằn bé. Không phải.
Đợi đã, đó là cái tên tôi giật điện đấy!
Trở thành người đứng đầu nhiều khi cũng rất rối ren.
Cho chính các bạn và cũng cho chinh nhân viên của các bạn.
Có lẽ nếu bạn tích cực, bạn sẽ biết chọn những con đường đúng đắn.
- Thầy, em có bỏ lỡ gì chưa? - Này, em làm gì ở đây vậy?
Ta tưởng em cần ở một mình chứ.
Hóa ra em chỉ cần có ba phút thôi.
Được rồi. Im lặng đi Lượt sau là của ta rồi.
Để dẫn đầu thì phải lắng nghe.
Để dạy học thì phải thấu hiểu.
Để truyền cảm hứng, thì phải trở thành hơn cả một vị hoàng tử hay một người bạn thân...
Oh, định mệnh. Ôi không, không, không.
Ông ta ăn cắp bài phát biểu của thầy ư.
Thầy gà quá. Phải chép từ bài thứ hai trở đi chứ.
Tôi không phải nhìn đâu xa
ngoài việc nhìn đội ngũ giáo viên của tôi hành động.
Tôi rất...
- Này, cậu thích bóng đá không? - Không.
Tuyệt, tớ cũng vậy. Đó là lý do tại sao tớ bỏ nó.
Ôi cưng à. Chúa phù hộ cho cái miệng cậu.
- Ai kia? - Là Wayne.
Wayne! Wayne! Wayne! Wayne!
Whoa!
Cậu muốn nhảy cùng tớ không?
Tớ không biết nữa. Tay cậu có mồ hôi không đấy?
Chào mọi người? Tôi là Tom Cole.
Uh...
Từ trường trung học Hagler ở Brockton, bang Massachusetts.
Trường được đặt tên theo người anh hùng Marvin Hagler.
Một võ sĩ dấm bốc. Vào những năm 1980? Không phải ư?
Khi tôi chuẩn bị bài phát biểu này.
có người đã nói với tôi rằng phải viết từ tận cùng tấm lòng và nói ra bằng cả con tim.
Và tôi cũng soi tấm lòng của mình. Và mọi người biết tôi thấy điều gì không?
Căm ghét. Rất rất nhiều sự cắm ghét.
Tôi căm ghét lũ học sinh, tôi ghét trường học, tôi ghét công việc của mình.
nhưng, nhiều nhất là căm ghét bản thân tôi.
Vậy sao anh lại ở đây?
Quý ông bận xà lỏn với dép lào kia,
thắc mắc lý do tôi đến đây.
Và rõ ràng là vì tôi đang cố kiếm một khoảng,
để mua đống thiết bị mà cuối cùng là để bị trộm hoặc bị bôi cứt lên.
Đó là sự thật.
Lần trước khi chúng tôi mua bàn mới, có đứa đã thật sự ỉa lên đó.
Thế nên, giờ, chúng tôi cần bàn mới.
- Nhưng anh biết cục cứt đó từ đâu ra không? - Đít anh ư?
Không, nó đến từ chúng ta.
Nó đến từ ở trên đây. Và cục cứt đấy đã trôi từng tý một xuống dưới.
Tôi còn không thể nhìn thẳn vào mắt lũ học sinh.
Bởi vì nếu tôi nhìn vào những...
bộ mặt gắt gỏng, xỏ khuyên móc đó, thì chỉ nhắc lại việc tôi đã bỏ rơi chúng như thế nào mà thôi.
Có lẽ vài người ở đây cũng đã bỏ cuộc.
Cái tên mặc xà lỏn với dép lào đây, chắc chắn đã bỏ cuộc.
Chúa ơi. Ý tôi chúa ơi một cách tệ hại ấy.
Anh ta cũng là một kẻ đã bỏ cuộc.
Vì anh ta đọc bài phát biểu giống với tôi đã định đọc.
Anh ta cũng chép nó từ trên mạng.
Xin lỗi nhé.
Nên tất cả những gì tôi định nói, là chúng ta phải thật sự làm việc đi đã.
Mà có lẽ chính chúng ta phải thay đổi trước đã,
trước khi ép một ai đó thay đổi.
Thế nên, chi tiền để mà mua vài cái iPad cho chúng đi.
Cám ơn.
- Tớ nghĩ rằng tụi mình đang mặc mấy bộ đồ ngớ ngẩn. - Có gì ngớ ngẩ chứ?
Xem ra tớ thật sự đã muốn đi dự đấy.
Đúng vậy.
Không, tớ chỉ muốn nói...
Chúng ta trở thành cái quái gì đây?
Chúng ta sẽ làm gì sau khi tìm được cái xe đó?
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện về việc đó.
Liệu chúng ta có quay lại đi học không? Chúng ta đều bỏ học sao?
Tớ nghĩ tớ chỉ...
Tớ không biết nữa, tớ nghĩ có lẽ
Tớ sẽ không có cơ hội làm việc này nữa,
Nên...
Tớ bắt đầu sợ.
Thấy cậu ở trường, cùng bạn bè...
Trông cậu rất hạnh phúc, rồi lúc ở trong mấy cái nhà sang chảnh đó...
Chúng ta chỉ ở trong một nhà chứ mấy.
Tớ chỉ không tách cậu khỏi cuộc sống mà cậu đang thích,
hoặc đang muốn, tớ không rõ nữa.
Không hẳn là tớ muốn ở lại...
Mà nếu có cho đi nữa...
Tớ cũng chẳng hiểu mình nữa.
Dù tớ có muốn làm gì đi nữa, thì...
Tớ muốn làm mọi thứ với cậu.
Tớ không muốn làm gì 'với không' có cậu.
Cậu đúng là đồ đầu đất.
Whoo!
- Ngạc nhiên chưa! - Đừng!
Lui lại đi, Delilah!
- Tránh xa cậu ấy ra! - Bỏ em ra!
Thả em ra!
Mày điên rồi sao hả? Đến nhà tao,
đập vỡ ti vi của tao...
Tận 32-inch của hãng Zenith đấy thằn chó!
Rồi mày bắt cóc con gái tao!
Thôi đi! Em đồng ý ra đi mà!
Câm mồm mày lại, Delilah!
- Họ đang đánh Wayne kìa! - Đệt con mịa mày.
Dừng lại! Dừng lại!
- Bố! - Giữ nó lại. Giữ nó.
- Đệt mịa! - Dừng lại đi!
- Lại đây! - Dừng lại đi bố!
Đánh hay lắm bố.
Mày lấy mũi tao sao, hả thằn chó đẻ? Mày đẹp trai lắm mà?
Lấy tao máy cắt vít ra đây.
- Như Cannibal luôn. - Chúng ta sẽ lấy mũi của nó.
Huh?
- Bỏ Wayne ra! - Ôi lạy chúa!
Lại đây nào thằn chó. Để xem mày có gì?
- Lại đây, mấy thằn chó đẻ. - Xông lên anh em!
Chúa ơi. Cậu ổn chứ.
Cố lên nào, chúng ta phải đi thôi.
Delilah!
Bú cái này này, đồ cặn bã!
Đây là những gì ông phải chịu vì dám đụng...
Tôi nghĩ là,
nếu tôi là thằn bé, đang rối trí,
Có lẽ đang rất mệt và đói.
Whoa, whoa, whoa.
Đừng lại là về súp, Jay, chúng ta đang phải đối mặt với rắc rối thật sự đây này.
Không. Tôi thấy đoạn phim
mà mấy đứa nhà Luccetti đăng lên về chuyến đi của chúng.
Nhìn cái mới nhất này.
Ôi trời, mấy tên đó...
Dừng lại đi bố!
- Kìa là Wayne sao? - Đúng vậy.
Chúa trên trời bận chống nạn rồi sao?
Vãi, anh nói đúng. Có lẽ Robin Hood nhỏ của chúng ta cần được giúp.
Oh...
Tập tiếp theo của Wayne...
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Màu da cậu lúc này khiếp hơn màu da mọi khi của cậu nữa đấy.
Chúng ta phải đến bệnh viện đi.
- Tớ không chơi thuốc. - Cứ uống đi.
- Sao cậu lại nhìn tớ kiểu đó? - Tớ thấy hạnh phúc quá.
Bố các cậu đang trong bệnh viện.
- Tình hình bố các cậu thế nào rồi? - Ông ấy sắp chết rồi.
Chúng ta cần phải cảnh giác, hiểu chưa?
Nó đang ở đây! Nó đang trong bệnh viện kìa!
Tất cả là người chết sao?
Mấy người chết chưa vậy?
- Cậu có thể mua rượu dùm bọn này được không? - Tớ có thẻ căn cước giả.
Chúng ta có thể nhanh lên được không?
Đừng để cô ta mang thai nhé.